Trento eller Bolzano? To byer, 50 minutter og en språkgrense fra hverandre
Denne artikkelen inneholder annonselenker til Booking.com og Gotogate. Handler du via dem, får Italia-Konsulenten en liten provisjon. Det koster deg ikke noe ekstra.
Trento og Bolzano ligger i samme dal, i samme region og med samme jernbane mellom seg. Likevel er de to forskjellige byer. Trento er italiensk, med piazza og konsilhistorie. Bolzano er halvt østerriksk, med buegater, knödel og skilt på to språk. Her er hva som skiller dem, og hvilken du bør velge.

Begge byene ligger i Trentino-Alto Adige, langs Brennerbanen mellom Verona og Østerrike. Regionaltoget mellom dem bruker rundt 50 minutter, så du kan godt se begge på én tur. Men skal du bo i den ene, er det greit å vite hva du får.
Forskjellen på én side
| Trento | Bolzano | |
|---|---|---|
| Språk | Italiensk | Tysk og italiensk |
| Stemning | Italiensk universitetsby | Tirolsk handelsby |
| Innbyggere | Rundt 120 000 | Rundt 106 000 |
| Hovedattraksjon | Piazza Duomo og Buonconsiglio | Ötzi og buegatene |
| Fjell rett fra byen | Monte Bondone, taubanen til Sardagna | Taubanene til Renon og Colle |
| Best for | Gardasjøen og Trentino | Dolomittene og Sør-Tirol |
Trento: den italienske
Trento hørte til Østerrike-Ungarn fram til 1918, men det er ingen tvil om at du er i Italia. Byen er ryddig, rolig og full av studenter, og den har en av de fineste plassene i Nord-Italia.
Piazza Duomo er hjertet i byen: den romanske katedralen, Neptun-fontenen og husene med malte fasader rundt. Det var her i byen at konsilet i Trento møttes mellom 1545 og 1563, kirkemøtet som var den katolske kirkens svar på reformasjonen.
Castello del Buonconsiglio er slottet der fyrstebiskopene bodde. Det er bygget i flere etapper, fra en middelalderborg til et renessansepalass, og høydepunktet er tårnet Torre Aquila, med fresker som viser livet gjennom årets tolv måneder. [pris og åpningstider for Buonconsiglio, og om Torre Aquila krever egen bestilling]
MUSE er vitenskapsmuseet tegnet av Renzo Piano, med naturhistorie fra Alpene. Det er et sikkert valg med barn.
Vil du opp i høyden, tar taubanen til Sardagna deg rett fra byen og opp til en utsikt over hele dalen. Lenger opp ligger Monte Bondone, Trentos eget fjell, med turer om sommeren og ski om vinteren.
Bolzano: den tirolske
Bolzano, eller Bozen, er hovedstaden i Sør-Tirol, provinsen som var østerriksk fram til første verdenskrig. I selve byen snakker flertallet italiensk, men i provinsen rundt er tysk det største språket, og alt er skiltet på begge. Arkitekturen, maten og markedene er tirolske.

Ötzi er grunnen til at mange stopper her. Ismannen ble funnet i en bre i Ötztaler-Alpene i 1991, og han er over 5 000 år gammel. Han ligger i Museo Archeologico dell’Alto Adige midt i sentrum, i et kjølerom du ser inn i gjennom et lite vindu. Resten av museet handler om livet hans: klærne, øksa, buen og hva forskerne har funnet ut om hvordan han døde. Museet er åpent tirsdag til søndag fra 10 til 18, og i juli, august og desember også på mandager. [pris for museet]
Via dei Portici, eller Laubengasse, er den gamle handelsgata med buer på begge sider. Den ender ved Piazza delle Erbe, fruktmarkedet, og noen minutter unna ligger Piazza Walther, den store plassen der julemarkedet står i desember.
Rett ved sentrum går taubanen til Renon, platået over byen. Der oppe går det et lite smalsporet tog mellom landsbyene, og du kan gå til jordpyramidene, høye søyler av leire med steiner på toppen. Det er en enkel halv dag, og en av de beste tingene å gjøre i Bolzano.
Julemarkedene
Begge byene har julemarked fra slutten av november og til jul, men de er ikke like.
Bolzano har det kjente: et tirolsk julemarked på Piazza Walther, med trehytter, gløgg, knödel og håndverk. Det er stort og fullt i helgene.
Trento har sitt på Piazza Fiera og Piazza Cesare Battisti. Det er mindre, mer italiensk og roligere.
Vil du ha det klassiske, ta Bolzano. Vil du ha plass til å gå, ta Trento. Med tog kan du se begge på en dag. [datoer for julemarkedene]
Hvilken skal du velge?
Velg Trento hvis du vil kombinere byen med Gardasjøen og Verona, du liker italiensk byliv, eller du reiser utenfor sesongen og vil ha en by som lever hele året.
Velg Bolzano hvis Dolomittene er hovedmålet. Herfra går bussene opp i dalene, blant annet til Ortisei i Val Gardena, og bor du i Sør-Tirol, får du som regel et gjestekort med gratis buss og tog. Les mer i Dolomittene uten bil.
Ta begge hvis du har tid. Ta toget fra Verona, stopp en natt i Trento, fortsett til Bolzano og videre opp i fjellet.
Kilder
- Tuttitalia: Trento, befolkning
- Tuttitalia: Bolzano
- Museo Archeologico dell’Alto Adige (iceman.it): åpningstider for Ötzi-museet.
Toppbilde: Joshua Kettle / Unsplash
Trento og Bolzano
Kartet lastes …
- 1Trento, Piazza Duomo
- 2Castello del Buonconsiglio
- 3MUSE
- 4Bolzano, Piazza Walther
- 5Museo Archeologico dell'Alto Adige (Ötzi)
- 6Taubanen til Renon
Kartdata © OpenStreetMap-bidragsytere
Italia i lomma
Håndplukkede steder i gangavstand fra der du står. Laget for nordmenn på tur i Italia.
Fant du ikke svaret?
Still et spørsmål